歓迎のことば。辻堂で日ロ交流の夕べを開きます。

イーゴリさん、オーリャさん、ジャーナさん、こんにちわ。
Игорь, Аурья, Яна, Привет.
ようこそ、辻堂の町にきていただきありがとう。
Спасибо, что пришли в город Цудзидо.
この家は、私と地域のみんなの家です。
Этот дом для меня и всех в этом районе.
ここに外国の方が訪れたのは初めてです。
Это первый раз, когда иностранец посетил здесь.
そして、ここに集まった方は、平和を大切にしています。
И те, кто здесь собираются, ценят мир.
特に、隣の国の韓国、朝鮮、中国、そしてロシアの方と仲良くなりたいと思っています。
В частности, я хочу подружиться с соседними странами Кореей, Кореей, Китаем и Россией.
国と国とが仲が悪くなっても、私たち一人ひとりが仲良しでいることが大切です。
Важно, чтобы каждый из нас имел хорошую репутацию, даже если у страны плохие отношения.


絵画や音楽は万国共通語です。
Живопись и музыка - универсальные языки.
そしてインターネットやフェイスブックは万国共通語です。
И Интернет, и Facebook - это универсальные языки.
私もロシア語を喋れませんが、機械で翻訳してくれます。
Я не говорю по-русски, но я перевожу это на машине.
言葉は違っても、世界ではどんどん共通のものが広がっています。
Даже если язык другой, в мире появляется все больше и больше общих вещей.
私の娘の若菜もロシアとの共通の世界を広げてくれています。
Моя дочь Вакана также расширила мир вместе с Россией.


ジャーナさんはまだ15歳で若菜よりさらにまだ若い女性です。
Яна все еще на 15 лет моложе Ваканы.
ジャーナさんがここにいるみんなを好きになっていただけたら嬉しいです。
Я был бы счастлив, если бы мистер Яна любил всех здесь.
ぜひまた日本へ、そしてここ辻堂にまた来てください。
Пожалуйста, приезжайте в Японию и сюда снова.
私たちは、いつも大歓迎です。
Мы всегда рады.
今度の旅行が楽しいものでありますように期待しています。
Я надеюсь, что эта поездка будет приятной.
ありがとうございました。
Спасибо большое

この記事へのコメント